18世紀のイギリス でバラッド詩という新しいタイプの詩が生まれ、以来、今日まで独特のバ ラッド模倣詩が生み出されて来ました。当ホームページ「英国バラッド詩アーカイブ」は、バラッド詩研究の基盤を整備するために、製作者が知りうる限りでの バラッド詩を網羅的に蒐集したものであります。

FacebookTwitterGoogle Bookmarks

 翻訳作品 G ~ I

詩人名 原詩(英詩) 訳詩
Gay, John (1685-1732) 5. A Ballad ('Twas when the seas were roaring) バラッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Glover, Richard (1712-85) 1. Admiral Hosier's Ghost ホージャー提督の亡霊

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Goldsmith, Oliver (?1730-74) 1. An Elegy on the Death of a Mad Dog 狂犬の死に寄せる哀歌
  2. An Elegy on the Glory of her Sex, Mrs. Mary Blaize メアリー・ブレイズ夫人の女の栄光に寄せる哀歌
3. The Hermit, or Edwin and Angelina エドウィンとアンジェリーナ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Griffin, Gerald (1803-40) 1. The Bridal of Malahide マラハイドの婚礼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hamilton, W. of Bangour (1704-54) 1. The Braes of Yarrow ヤローの川土手
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hardy, Thomas (1840-1928) 1. “Ah, Are You Digging on My Grave?” 「あら 私の墓を掘っているのは」
  7. The Dark-Eyed Gentleman 黒い目の紳士
  10. The Harvest Supper 収穫祭の宴(うたげ)
  31. A Trampwoman's Tragedy 出稼(かせ)ぎ女の悲しい物語 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hogg, James (1770-1835) 1. The Death of Douglas リズデイルの騎士ダグラスの死   
  2. Earl Walter 
ウォルター卿 
3. The Fray of Elibank  エリバンクの戦い 
4. Gilmanscleuch  ギルマンの渓谷 
  5. The Gude Greye Katt 善き灰色猫
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Housman, A. E. (1859-1936) 1. Atys アテュス
2. Bredon Hill ブリードンの丘
3. The Carpenter's Son 大工の息子
4. The Culprit 罪 人
5. The Deserter 脱 走 兵
  7. Grenadier 擲 弾(てきだん)
8. Is My Team Ploughing? 相棒の馬たちはちゃんと耕してるかい
  13. Oh who is that young sinner? あの若き罪人(つみびと)は誰
  14. On Moonlit Heath 月明かりのヒースの土手
  15. The True Lover 永遠(とわ)の恋人
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hunt, Leigh (1784-1859) 1. Robin Hood a Child ロビン・フッドの子ども時代
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -