18世紀のイギリス でバラッド詩という新しいタイプの詩が生まれ、以来、今日まで独特のバ ラッド模倣詩が生み出されて来ました。当ホームページ「英国バラッド詩アーカイブ」は、バラッド詩研究の基盤を整備するために、製作者が知りうる限りでの バラッド詩を網羅的に蒐集したものであります。

FacebookTwitterGoogle Bookmarks

 翻訳作品 S ~ U

詩人名 原詩(英詩) 訳詩

 Scott, Sir Walter (1771-1832)

16. Proud Maisie

うぬぼれメイジー
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) 2. The Fugitives 逃亡者たち
  3. Ghasta, or, the Avenging Demon !!! 復讐の悪魔ガースタ!!!
  4. Sister Rosa: A Ballad シスター・ローザ
  5. Saint Edmond’s Eve セント・エドモンドの夕べ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Spencer, William Robert (1769-1834) 1. Beth Gêlert; or, The Graves of the Greyhound 猟犬ベス・ギーラットの墓
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swift, Jonathan (1667-1745) 1. A Ballad, on the Game of Traffick トランプの駆け引き(トラフィック)
  2. A Ballad, to the Tune of, the Cut-purse 盗人(すり)の曲にあわせたバラッド
  3. An Excellent New Ballad or, The True English Dean to Be Hanged for a Rape 新・秀作バラッド―強姦(レイプ)罪で絞首刑になるべき正真正銘のイングランド司祭―
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swinburne, A. C. (1837-1909) 1. After Death 死んだ後
  9. Duriesdyke デュアリスダイク
  18. Lady Maisie’s Bairn メイズィーの赤ん坊
  22.May Janet メイ・ジャネット
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tennyson, Alfred (1809-92) 1. The Charge of the Light Brigade 軽騎兵隊の突撃
  4. King Charles’s Vision チャールズ王が見た幻影
  5. Lady Clare レディ・クレア
  7. The Lord of Burleigh バーリー卿
  11. The Sisters 姉 妹
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tickell, Thomas (1685-1740) 1. Lucy and Colin ルーシーとコリン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Traill, Henry Duff (1842-1900) 1. After Dilettante Concetti 素人芸手習い鑑
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -