18世紀のイギリス でバラッド詩という新しいタイプの詩が生まれ、以来、今日まで独特のバ ラッド模倣詩が生み出されて来ました。当ホームページ「英国バラッド詩アーカイブ」は、バラッド詩研究の基盤を整備するために、製作者が知りうる限りでの バラッド詩を網羅的に蒐集したものであります。

FacebookTwitterGoogle Bookmarks

 翻訳作品 A ~ C

詩人名 原詩(英詩) 訳詩
 
Allingham, William (1824-89) 4. The Milkmaid 乳搾りの娘
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Arnold, Matthew (1822-88) 1. The Forsaken Merman 捨てられた男人魚
  2. St. Brandan 聖ブレンダン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Auden, W. H. (1907-73) 1. As I Walked Out One Evening ある日の夕方 散歩に出かけ
  2. The Ballad of Barnaby バーナビーの物語(バラッド)
  3. Miss Gee ミス・ジー
  4. "O the valley in the summer where I and my John" 「ああ 夏の渓谷をわたしと恋人ジョンは」
  5. O What Is That Sound あの音は何
  6. Victor ヴィクター
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aytoun, William E. (1813-65) 2. The Execution of Montrose モントローズ候の処刑
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Banim, John (1798-1842) 1. Soggarth Aroon 親愛なる神父様
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Betjeman, John (1906-84) 1. The Arrest of Oscar Wilde at the Cadogan Hotel カドガンホテルでのオスカー・ワイルド逮捕劇
  2. Death in Leamington レミントンの女の死
  3. Exeter エクセター
  4. A Subaltern’s Love-song 少尉の恋歌
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Blake, William (1757-1827) 1. The Chimney-sweeper (Innocence, 1789) 煙突掃除の男の子
  2. The Chimney-sweeper (Experience, 1794) 煙突掃除の男の子
  6. The Mental Traveller 心の旅人
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Browning, Robert (1812-89) 5. Meeting at Night (& Parting at Morning) 夜更けの逢瀬 夜明けの別れ
  7. Porphyria's Lover ポーフィリアの恋人
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Burns, Robert (1759-96) 2. The Carle of Kellyburn Braes

ケリバーン河畔(かはん)の農夫

  10. A Waukrife Minnie
やかまし屋のママ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Carroll, Lewis (1832-98) 6. The Two Brothers ふたりの兄弟
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chatterton, Thomas (1752-70) 1. Bristowe Tragedie: or the Dethe of Syr Charles Bawdin ブリストウの悲劇
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coleridge, S. T. (1772-1834) 3. The Rime of the Ancient Mariner 老水夫の物語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cowper, William (1731-1800) 1. The Diverting History of John Gilpin ジョン・ギルピンのおかしな物語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -