Translations翻訳作品

翻訳作品 詩人 A〜C

Category

翻訳作品 詩人 A〜C 翻訳作品 詩人 D〜F 翻訳作品 詩人 G〜I 翻訳作品 詩人 J〜L 翻訳作品 詩人 M〜O 翻訳作品 詩人 P〜R 翻訳作品 詩人 S〜U 翻訳作品 詩人 V〜X 翻訳作品 詩人 Y〜Z
詩人名 原詩 詩訳
Ainsworth, W. Harrison (1805-82) 2. Black Bess 2. ブラック・ベス
Allingham, William (1824-89) 4. The Milkmaid 4. 乳搾りの娘
Arnold, Matthew (1822-88) 1. The Forsaken Merman 1. 捨てられた男人魚
2. St. Brandan 2. 聖ブレンダン
Auden, W. H. (1907-73) 1. As I Walked Out One Evening 1. ある日の夕方 散歩に出かけ
2. The Ballad of Barnaby 2. バーナビーの物語(バラッド)
3. Miss Gee 3. ミス・ジー
4. "O the valley in the summer where I and my John" 4. 「ああ　夏の渓谷をわたしと恋人ジョンは」
5. O What Is That Sound 5. あの音は何
6. Victor 6. ヴィクター
Aytoun, William E. (1813-65) 2. The Execution of Montrose 2. モントローズ候の処刑
Banim, John (1798-1842) 1. Soggarth Aroon 1. 親愛なる神父様
Betjeman, John (1906-84) 1. The Arrest of Oscar Wilde at the Cadogan Hotel 1. カドガンホテルでのオスカー・ワイルド逮捕劇
2. Death in Leamington 2. レミントンの女の死
3. Exeter 3. エクセター
4. A Subaltern’s Love-song 4. 準大尉の恋歌
Blake, William (1757-1827) 1. The Chimney Sweeper (Innocence, 1789) 1. 煙突掃除の男の子
2. The Chimney-sweeper (Experience, 1794) 2. 煙突掃除の男の子
6. The Mental Traveller 6. 心の旅人
Brown, George Mackay (1921-96) 1. The Ballad of Betty Mouat 1. ベティ・ムートのバラッド
2. A Ballad of Gow the Pirate 2. 海賊ガウのバラッド
3. John Barleycorn 3. ジョン・バーリーコーン
4. Three Songs from a Play 4. 戯曲からの3 つの歌
Browning, Robert (1812-89) 5. Meeting at Night (& Parting at Morning) 5. 夜更けの逢瀬　夜明けの別れ
7. Porphyria’s Lover 7. ポーフィリアの恋人
Buchanan, Robert W. (1841-1901) 1. The Ballad of Judas Iscariot 1. イスカリオテのユダのバラッド
4. The Ballad of the Stork 4. コウノトリのバラッド
7. The Green Gnome 7. 緑の小鬼
Burns, Robert (1759-96) 2. The Carle of Kellyburn Braes 2. ケリバーン河畔（かはん）の農夫
10. A Waukrife Minnie 10. やかまし屋のママ
Carroll, Lewis (1832-98) 6. The Two Brothers 6. ふたりの兄弟
Chatterton, Thomas (1752-70) 1. Bristowe Tragedie: or the Dethe of Syr Charles Bawdin 1. ブリストウの悲劇
Coleridge, S. T. (1772-1834) 3. The Rime of the Ancient Mariner 3. 老水夫の物語
Cowper, William (1731-1800) 1. The Diverting History of John Gilpin 1. ジョン・ギルピンのおかしな物語