Robert Browningロバート・ブラウニング / 1812-89

Category

詩人 A〜C 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 A〜C

1812 年5月、ロンドン近郊の都市キャンバーウェル (Camberwell) に生まれる。詩人かつ妻のエリザベス・バレット・ブラウニング (Elizabeth Barrett Browning, 1806-61) にファンレターを送ったのをきっかけに、父親の反対を押し切ってイタリアに愛の逃避行をしたドラマチックな半生だが、その間は、詩人としての名声はさほど高いものではなかった。1861年の妻の死後、イングランドに帰国して再び精力的な執筆活動を行い、The Ring and the Book (1868-9) の大成功を機に、ヴィクトリア朝を代表する詩人となってゆく。物事の核心を複数人物の視点から語る「劇的独白」は、ある出来事の中で見ら れる人間の複雑な内面の動きを追求することができる画期的な手法である。ブラウニングはその技法の達人として文学史に名を残すが、バラッド形式の持つ簡潔かつ劇的な効果も、それとの関係から見直されるべきではないか。 (Y. Y.)

English poet, born in Camberwell, a suburb of London, in May 1812. His literary fame was not as high as that of his wife, Elizabeth Barrett Browning (1806-61), until the publication of The Ring and the Book (1868-9) after his wife’s death in 1861, which brought him a great commercial success and national fame as a Victorian poet. The form of the dramatic monologue, regarded as a quintessentially Victorian poetic innovation, was greatly developed by him; his introduction of multiple perspectives to a single event made it possible to explore, more objectively, certain psychological complexities at dramatic moments in people’s lives. He also made use of ballads, the economical form which is best suited for delineating a crucial episode with highly dramatic effects.    (Y. Y.)

原詩（PDF）

  • 1. The Flight of Duchess
  • 2. Hervé Riel
  • 3. “How They Brought the Good News from Ghent to Aix”
  • 4. Incident of the French Camp
  • 5. Meeting at Night (& Parting at Morning)
  • 6. The Pied Piper of Hamelin
  • 7. Porphyria’s Lover

訳詩（PDF）

  • 5. 夜更けの逢瀬　夜明けの別れ
  • 7. ポーフィリアの恋人

論文／研究ノート

  • 山中光義‘Dramatic Monologue’

原詩出典

＊　The Poetical Works of Robert Browning. Vols. 1 & 2. London: Smith, Elder & Co., 1896.