George Mackay Brownジョージ・マッカイ・ブラウン / 1921-96

Category

詩人 A〜C 1860年〜1930年 翻訳作品 詩人 A〜C

スコットランド、オークニー諸島出身の詩人・作家。エディンバラで学んだ時期を除いて生涯のほとんどを諸島の第2の町ストラムネスで過ごし、総計50篇以上の詩、物語(子供向けを含む)、戯曲、エッセイを世界に向けて発信した。ブラウンが創造する多面的な世界には、古来より様々な文化が交錯するスコットランド北東沖数マイルのオークニー諸島の文化・歴史が色濃く反映されている。この多様で複雑な文化の交流は今日のボーダーレスの世界と共通する。ブラウンはこの多文化の交錯する地点で詩人としての役割と生き方を探求したのである。それは表現の媒体としてのことば(と沈黙)の可能性を問う試みであり、作品群は勢いメタ要素に満ち溢れた実験の場であった。読者はその可能性の探求に誘(いざな)われることになる。2021年はブラウンの生誕100年と没後25年に当たる。(A. K.)

Poet and writer, born and grown up in Stromness of the Orkney Islands, Scotland. He spent most of his lifetime there, except for a certain period of time to study in Edinburgh. From Orkney, he publicized more than 50 books of poems, novels, plays, essays and other writings worldwide. Brown’s multi-faceted phases of writings correspond to multiple Orcadian historical backgrounds, which are certainly in common with present world realities. Such islands’ cultural milieus are where he explored the roles and ‘poetentiality’ (H. G. Widdowson) of the poet. Readers are intrigued to share his explorations. The year of 2021 falls on Brown’s centenary of birth and a quarter century of death.    (A. K.)

原詩（PDF）

  • 1. The Ballad of Betty Mouat
  • 2. A Ballad of Gow the Pirate
  • 3. John Barleycorn
  • 4. Three Songs from a Play

訳詩（PDF）

  • 1. ベティ・ムートのバラッド
  • 2. 海賊ガウのバラッド
  • 3. ジョン・バーリーコーン
  • 4. 戯曲からの3 つの歌

論文／研究ノート

  • 山中光義「悪酔いしないのはどちらの'John Barleycorn'？」

原詩出典

＊　The Collected Poems of George Mackay Brown. Ed. Archie Bevan and Brian Murray. John Murray, 2005.