Translations翻訳作品

翻訳作品 詩人 M〜O

Category

翻訳作品 詩人 A〜C 翻訳作品 詩人 D〜F 翻訳作品 詩人 G〜I 翻訳作品 詩人 J〜L 翻訳作品 詩人 M〜O 翻訳作品 詩人 P〜R 翻訳作品 詩人 S〜U 翻訳作品 詩人 V〜X 翻訳作品 詩人 Y〜Z
詩人名 原詩 詩訳
MacNeice, Louis (1907-63) 1. The Streets of Laredo 1. ラレドの街
Mallet, David (?1705-65) 1. Edwin and Emma 1. エドウィンとエマ
Masefield, John (1878-1967) 1. The Ballad of Sir Bors 1. ボールス卿のバラッド
3. Cape Horn Gospel I 3 ホーン岬の霊歌 その１
4. Cape Horn Gospel II 4 ホーン岬の霊歌 その2
5. Cargoes 5. 船 荷
6. Mother Carey 6. マザー・ケアリー
7. One of the Bo'sun's Yarns 7. 甲板長(ボースン)の愉快な体験談
9. Sea-Fever 9. 海洋熱
Meredith, George (1828-1909) 1. Archduchess Anne 1. 女大公アン
Mickle, William Julius (1735-88) 1. Cumnor Hall 1. カムナホール
2. Hengist and Mey: A Ballad 2. ヘンギストとメイのバラッド
Moore, Thomas (1779-1852) 1. A Ballad: the Lake of the Dismal Swamp 1. ディズマル・スワンプ湖のバラッド
2. By That Lake, Whose Gloomy Shore 2. 薄暗いあの湖のそばには
3. The High-Born Ladye 3. 高貴な乙女
4. Little Man and Little Soul 4. 小さな男と小さな魂
5. The Song of O’Ruark 5. オロークの歌
Morris, William (1834-96) 1. Riding Together 1. 戦友(とも)と馬を並べて
2. The Sailing of the Sword 2. 剣(つるぎ)号の航海
3. Shameful Death 3. 不名誉な死
4. Two Red Roses across the Moon 4. 「月に架かる二輪の薔薇よ」
5. Welland River 5. ウェランド川
Noyes, Alfred (1880-1958) 2. The Ballad of Dick Turpin 2. ディック・ターピンのバラッド
3. The Highwayman 3. 追　剥