John Masefieldジョン・メイスフィールド / 1878-1967
Category
詩人 M〜O 1860年〜1930年 翻訳作品 詩人 M〜Oイングランドの詩人。1878年6月1日、ヘレフォードシア (Herefordshire) のレドベリー (Ledbury) に生まれる。6才で母親を亡くし、1891年には父親が精神を病んで入院、翌年亡くなり、叔母に預けられた。船乗りの訓練のために13 才で実習船に乗り込むが、この実習船上でメイスフィールドの物語好きは育まれた。94年16才でチリ行きの帆船に乗務し、この初めての航海でひどい船酔いを経験する。翌年ニューヨーク行きの船に乗務するが、作家願望は抑え難く、ニューヨークで下船。その後しばらくはアメリカで放浪者のような生活を送っ た。97年イギリスに戻り、イエイツ (W. B. Yeats, 1865-1939) と出会い、ふたりは生涯の友となった。
1902年に出版されたメイスフィールドの最初の詩集 Salt-Water Ballads には、彼自身の海での豊かな経験がちりばめられている。メイスフィールドの詩について、Harry Blamires は「Salt-Water Ballads と1910年出版の詩集 Ballads and Poems 中の作品は、リズムも文体も生き生きとし、野外を行くような様々な変化に満ちている作品もあれば、しみじみとした、あるいは荒海を渡る船乗りの調子で、塩辛い海と、もっと塩辛い水夫たちの美徳を讃える作品もある」[Twentieth Century English Literature, 2nd ed. (1982) 13-14] と評している。
1930年、ブリッジズ (Robert Bridges, 1844-1930) の後を継いで桂冠詩人となる。 (H. N.)
English poet, born at Ledbury, Herefordshire on 1 June 1878. At the age of six, his mother died. In 1891 his father was hospitalized with a mental breakdown, and he died the following year. The boy was taken care of by his aunt. At the age of 13, he was assigned to a sea-cadet ship for training for a life at sea. It was aboard the ship that his enthusiasm for story-telling grew. In 1894 at the age of 16, he boarded a four- masted ship bound for Chile. His first voyage brought severe sea sickness. The following year, on a ship bound for New York City, the urge to be a writer overtook him, and in New York he deserted the ship. Masefield lived in that country for a while like a vagrant. In 1897 he returned to England and met W. B. Yeats. They went on to become great friends for the rest of their lives.
Masefield’s first collected work, Salt-Water Ballads, full of his own experience at sea, was published in 1902. Harry Blamires applauds the lively expressions in his ballads:
His Salt Water Ballads (1902) and Ballads and Poems (1910) contain a cluster of much-anthologised poems, rhythmically and rhetorically alive, some of them of the fresh-air-and-open-road variety, like ‘The West Wind’ and ‘Tewkesbury Road’, and some of them hailing the virtues of salt sea and saltier seamen in heart-felt acclaim or nautical bluster, like ‘Sea-Fever’ and ‘A Ballad of John Silver’. [Harry Blamires, Twentieth Century English Literature, 2nd ed. (London, 1982) 13 – 14]
In 1930, upon the death of Robert Bridges, Masefield was appointed Poet Laureate. (H. N.)
原詩（PDF）
- 1. The Ballad of Sir Bors
- 2. Cap on Head: A Tale of the O’Neil
- 3. Cape Horn Gospel I
- 4. Cape Horn Gospel II
- 5. Cargoes
- 6. Mother Carey
- 7. One of the Bo'sun's Yarns
- 8. "Port of Many Ships"
- 9. Sea-Fever
- 10. The Yarn of the Loch Achray
訳詩（PDF）
原詩出典
＊ The Collected Poems of John Masefield. 1923; London: William Heinemann, 1925.