Louis MacNeiceルイ・マクニース / 1907-63

英国詩人、ラジオ番組の脚本家。1907年北アイルランドのベルファストで生まれ、ベルファストの西隣の県アントリム (Antrim) のキャリックファー ガス (Carrickfergus) で育つ。父親はその地のアイルランド聖公会の教区司祭だった。オックスフォード大学マートン・カレッジで学び、人文学課程では首席の成績をおさめる。またここで、オーデン (W. H. Auden, 1907-73) やスペンダー (Stephen Spender, 1909-95) と出会っている。大学卒業後の1929年から36年までバーミンガム大学で古典を教える。マクニースの詩は古典文学に大きな影響を受けて おり、36年には『アイスキュロスのアガメムノン』(The Agamemnon of Aeschylus) の翻訳を刊行した。30年代、マクニースは英国左翼詩人の主要メンバーのひとりであり、雑誌『新しい詩』(New Verse) への投稿によって詩人として広く知られるようになった。マクニースの詩にはふたつの功績がある。ひとつは母音韻、中間韻、傾斜韻などの韻律を戦略的に作品 中に用いていることであり、もうひとつは、子ども時代に親しんだアイルランド風なものとして、バラッド調の繰り返しを作品中に多用していることである。マ クニースとオーデンは1937年に『アイスランドからの手紙』(Letters from Iceland) を共同執筆している。1941年には BBC で仕事を始め、それから亡くなるまでの約20年間、BBC の特別番組の制作と演出に関わった。1947年の『暗い塔』(The Dark Tower) はマクニースの著名なラジオ作品である。1930年代40年代はオーデンの活躍で目立たなかったが、現在ではオーデンの時代以降の最も重要な1930年代詩人として評価を受けている。 (H. N.)

English poet and radio playwright, born in Belfast, Northern Ireland in 1907, and brought up in Carrickfergus, CountyAntrim, where his father was a rector of the Church of Ireland. Educated at Merton College, Oxford where he took a first in Greats and met W. H. Auden (1907-73) and Stephen Spender (1909-95). After graduation, he taught Classics at the University of Birmingham from 1929 to 1936. His poetry was much influenced by classical literature, and his verse translation The Agamemnon of Aeschylus was published in 1936. During the 1930s MacNeice was one of the leading members of the left-wing English poets, and through his contributions to New Verse he became known as a poet. He accomplished two majaor poetical achievements: one is his effective exploitation of assonance, internal rhymes, and half rhymes in making poems; and the other is the use of techniques which often appear in ballads such as refrain-like repetitions which he had absorbed from something Irish in his childhood. MacNeice collaborated with Auden on Letters from Iceland (1937). In 1941 he joined the BBC. For the last twenty years of his life he was on the permanent staff of the BBC to create and produce programmes in the Features Department. The Dark Tower (1947) is his best-known work for radio. Although he was overshadowed by Auden in 1930s and 40s, he is now regarded as the most important poet of the 1930s after Auden. (H. N.)

原詩(PDF)

  • 1. The Streets of Laredo

訳詩(PDF)

  • 1. ラレドの街

原詩出典

* Collected Poems 1925-1948. London: Faber and Faber, 1949.