William Julius Mickleウィリアム・ジュリアス・ミクル / 1735-88
Category
詩人 M〜O 1600年〜1739年 翻訳作品 詩人 M〜Oスコットランドの詩人。ダンフリースシャ (Dumfriesshire、現在は Dumfries and Galloway 独立自治体の一部) のラングホルム (Langholm) に生まれる。13歳の時にたまたまスペンサー (Edmund Spenser, 1552?-99) の The Faerie Queene (1590, 1596) を手にし、この偉大な詩人に魅惑されて彼を模倣した詩を書き始める。オックスフォード大学の Clarendon Press で校正の仕事をする傍ら、1771年からポルトガルの詩人カモンイス (Luiz de Camoens, 1524-80) の叙事詩『ウズ=ルジアダス』(The Lusiad, 1572) の翻訳を始め、1775年に完成した暁には大きな名声と収入を得た。
スコット (Sir Walter Scott, 1771-1832) はミクルの詩才を高く評価し、彼の小説 Kenilworth (1821) はミクルのバラッド詩 “Cumnor Hall” (1784) に題材を得たものである。 (M. Y.)
Scottish poet, born at Langholm, Dumfriesshire. At the age of thirteen, when he had a chance to read Edmund Spenser’s The Faerie Queene (1590, 1596), he became fascinated by the great poet, and began to imitate his manner. While working as a copy editor for the Clarendon Press at Oxford, he commenced, in 1771, a translation of The Lusiad (1572), an epic by Luiz de Camoens (1524-80), the Portuguese poet, which he completed in 1775, gaining a reward of both fame and money.
Sir Walter Scott (1771-1832) entertained a high opinion of Mickle’s poetical gifts, and found inspiration in Mickle’s “Cumnor Hall” (1784) for his novel, Kenilworth (1821). (M. Y.)
原詩（PDF）
- 1. Cumnor Hall
- 2. Hengist and Mey: A Ballad
- 3. The Sailor’s Wife
- 4. The Sorceress; or Wolfwold and Ulla
訳詩（PDF）
論文／研究ノート
- 山中光義'The History of Literary Ballads (6) - "Cumnor Hall" and the Speaker in 'sick'ning griefe''
- 山中光義「実在した悲劇のヒロイン」
原詩出典
＊ Thomas Evans, ed. Old Ballads, Historical and Narrative, with Some of Modern Date. Vol. 4. Enl. ed. London, 1784.
＊ Poems and A Tragedy. London, 1794.
＊ Scottish Poetry of the Eighteenth Century. Vol 1. Abbotsford Series of the Scottish Poets, ed. George Eyre-Todd. Glasgow, 1896.
＊ Tales of Wonder. Written and Collected by M. G. Lewis. vol. 1. London, 1801.