William Morrisウィリアム・モリス / 1834-96

Category

詩人 M〜O 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 M〜O

ロンドン出身。詩人、著述家、工芸家、家具・テキスタイルデザイナー、ビジネスマンと様々な顔を持つ。オックスフォードに学び、そこで生涯の友バーンジョー ンズ (Burne-Jones, 1833-98) と出会う。1856年に D. G. Rossetti (1828-82) と出会い、ラファエル前派に参加するようになる。詩人としての代表作はThe Defence of Guenevere and Other Poems (1858) や The Earthly Paradise (1868-70) など。モリスは伝承バラッドを最良の詩型であると考え、自らも多くのバラッド詩を書き残している。彼のバラッド詩は、まるでタペストリーのような色彩と全 編に溢れる中世趣味が最大の特徴であり、それは彼が手がけた数々の作品にも共通するものであった。また、モリスの妻 Jane と Rossetti との長年に及ぶ不倫の仲はあまりに有名である。 (M. M.)

English poet, writer, craftsman, furniture and textile designer, businessman and socialist, born in London and educated at Oxford, where he met Burne-Jones (1833-98), who became a companion for life. In 1856 he met D. G. Rossetti (1828-82), and took part in the Pre-Raphaelite Brotherhood. As a poet he published The Defence of Guenevere and Other Poems (1858), The Earthly Paradise (1868-70) and other works. Morris considered the traditional ballad an ideal form of poetry and created a great many literary ballads throughout his life. His ballads are like the tapestries he designed, brimming over with a medieval atmosphere. Incidentally, it is a notorious fact that his wife, Jane, had an affair with Rossetti over many years.    (M. M.)

原詩（PDF）

  • 1. Riding Together
  • 2. The Sailing of the Sword
  • 3. Shameful Death
  • 4. Two Red Roses across the Moon
  • 5. Welland River

訳詩（PDF）

  • 1. 戦友(とも)と馬を並べて
  • 2. 剣(つるぎ)号の航海
  • 3. 不名誉な死
  • 4. 「月に架かる二輪の薔薇よ」
  • 5. ウェランド川

原詩出典

＊　The Defence of Guenevere and Other Poems. London: Longmans, Green, and Co., 1916.