Translations翻訳作品

翻訳作品 詩人 J〜L

Category

翻訳作品 詩人 A〜C 翻訳作品 詩人 D〜F 翻訳作品 詩人 G〜I 翻訳作品 詩人 J〜L 翻訳作品 詩人 M〜O 翻訳作品 詩人 P〜R 翻訳作品 詩人 S〜U 翻訳作品 詩人 V〜X 翻訳作品 詩人 Y〜Z
詩人名 原詩 詩訳
Keats, John (1795-1821) 1. La Belle Dame sans Merci 1. つれなき麗しの妖精
2. Song (“The stranger lighted from his steed”) 2. ソング
3. Meg Merrilies 3. メグ・メリリーズ
4. Robin Hood 4. ロビン・フッド
5. Ah! ken ye what I met the day 5. ああ　あの日丘の向こうで出会ったものが
Kingsley, Charles (1819-75) 4. The Knight's Leap 4. 騎士の跳躍
7. The Outlaw 7. アウトロー
12. The Song of the Little Baltung 12. バルト家王子の歌
13. The Three Fishers 13. 三人の漁師
Kipling, Rudyard (1865-1936) 1. The Ballad of Boh Da Thone 1. 親玉(ボー)ダ・ソーンのバラッド
2. The Ballad of East and West 2. 東と西のバラッド
3. The Ballad of Fisher’s Boarding House 3. 船宿フィッシャー亭のバラッド
4. The Ballad of Minepit Shaw 4. マインピットの森のバラッド
5. The Ballad of the “Bolivar” 5. 貨物船「ボリバー号」のバラッド
6. The Ballad of the Cars 6. 自動車の唄
7. The Ballad of the “Clampherdown” 7. 戦艦クランパダウン号のバラッド
8. Cain and Abel 8. カインとアベル
9. A Code of Morals 9. 妻恋通信
10. Danny Deever 10. ダニー・ディーバー
11. Dinah in Heaven 11. 天国のダイナ
12. Eddi’s Service 12. エディの勤行（おつとめ）
13. The English Way 13. 英国流儀
14. The Fall of Jock Gillespie 14. ジョック・ギレスピーの陥落
15. The Gift of the Sea 15. 海からの贈り物
16. The Grave of the Hundred Head 16. 首塚
17. Lament of the Border Cattle Thief 17. 辺境の牛盗人（ぬすっと）嘆き節
18. The Last of the Light Brigade 18. 軽騎兵隊の生き残り
19. The Last Rhyme of True Thomas 19. 正直者トマスの最後の唄
20. The Last Suttee 20. 最後の殉死
21. Loot 21. 徴発
22. Municipal 22. 小役人
23. Our Lady of the Sackcloth 23. 粗衣（あらころも）を縫（ぬ）ったマリアさま
24. The Peace of Dives 24. 金満家ダイヴィーズの和平
25. Pink Dominoes 25. 桃色仮面
26. The Rhyme of the Three Captains 26. 大英帝国文士三羽がらすの唄
27. The Rhyme of the Three Sealers 27. 三艘のオットセイ密猟船の唄
28. Rimmon 28. リモン
29. The Sea-Wife 29. 海のおかみ
30. Soldier, Soldier 30. ヘイタイサン　ヘイタイサン
31. The Truce of the Bear 31. 熊野郎の空涙
32. The Widow’s Party 32. 後家さん陛下の茶会
Lang, Andrew (1844-1912) 4. The Milk White Doe 4. 真っ白な鹿
Lewis, Matthew Gregory (1775-1818) 1. Alonzo the Brave and Fair Imogine 1. 勇者アロンゾーと麗(うるわ)しのイモジン
Lindsay, Lady Anne (1750-1825) 1. Auld Robin Grey 1. 年とったロビン・グレイ
Logan, John (1748-88) 1. The Braes of Yarrow 1. ヤローの川土手
Lover, Samuel (1797-1868) 1. Molly Carew 1. モリー・カルー
2. Rory O'More; or, Good Omens 2. ロリー・オモア　あるいは吉兆