トマス・ティッケル (Thomas Tickell, 1685-1740)

　1685年、イングランド北部カンバーランド (Cumberland) 州ブライドカーク (Bridekirk) に生まれ、 オックスフォード大学クィーンズ・カレッジに学ぶ。1715年に『イリヤード』(Iliad ) の第1巻を翻訳。 長年にわたるジョゼフ・アディソン (Joseph Addison) の友人であり、彼の死に際して、有名な哀歌 "To the Earl of Warwick, on the death of Mr. Addison" (1721) を書いた。

　ヴィンセント・ボーン (Vincent Bourne, 1695-1747; ウエストミンスター校の校長でラテン詩作者) によってラテン語に訳された"Lucy and Colin"は、伝承バラッド "Fair Margaret and Sweet William" (Child 74) を元歌にしたバラッド詩であるが、「肉体を持った亡霊」('corporeal revenant')や草木への変身など伝承固有のフォークロアの消失、 言葉の抽象化などの点で模倣からの典型的な逸脱を示している。 (M. Y.)