Sir Walter Scottサー・ウォルター・スコット / 1771-1832

Category

詩人 S〜U 1740年〜1799年 翻訳作品 詩人 S〜U

スコットランドの詩人、小説家。1771年8月15日、エディンバラのカレッジ・ワインド (College Wynd) で生まれ、エディンバラ大学で教育を受ける。少年時代を過ごしたケルソー (Kelso) の祖父の家で、ボーダー地方の古い物語やバラッドに目覚め、13歳でパースィ (Thomas Percy) 編纂の Reliques of Ancient English Poetry (1765) に大きな刺激を受けた。法廷外弁護士であった父親の見習いをしていた時代には、余暇時間のほとんどすべてをボーダー地方の古い物語やバラッドの蒐集にあてた。同時に、ドイツ・ロマン派詩にも影響を受け、1797年にドイツ詩人ビュルガー (Gottfried August Bürger, 1747-94) の作品の翻訳 “The Wild Huntsman” や模倣バラッド詩 “William and Helen” を発表した。1802年から3年にかけて出版した Minstrelsy of the Scottish Border は、スコットのそれまでのバラッド蒐集活動の集大成であり、ボーダー地方に伝わるバラッド、自作のバラッド詩、愛国心と独立精神に満ちたバラッドに関する論文などが収められている。他にも長編詩 “The Lay of the Last Minstrel” (1805)、”Marmion” (1808)、”The Lady of the Lake” (1810) などを次々と発表した。小説は1814年の Waverly から31年の Castle Dangerous まで、20数作を発表した。 (H. N.)

Scottish poet and novelist, born at College Wynd, Edinburgh, on 15 August 1771. Educated at Edinburgh University. Scott spent his boyhood at his grandfather’s house in Kelso where he heard traditional tales and ballads of the Borders from his relatives, in addition to being much stimulated by Thomas Percy’s Reliques of Ancient English Poetry (1765) when he was thirteen. When he was an apprentice to his father, a writer for the Signet, he devoted much of his leisure time to collecting Border tales and ballads. Influenced by German Romantics, Scott translated Gottfried August Bürger’s “The Wild Huntsman”, and wrote an imitation ballad, “William and Helen” in 1797. Minstrelsy of the Scottish Border (1802-03), the fruition of his exploitation of traditional ballads, contains Border ballads, his imitations, and some articles full of his patriotism. Other longer poems are “The Lay of the Last Minstrel” (1805), “Marmion” (1808), and “The Lady of the Lake” (1810). He published over twenty novels, from Waverly (1814) to Castle Dangerous (1831).    (H. N.)

原詩（PDF）

  • 1. Alice Brand
  • 2. The Battle of Sempach
  • 3. Bonny Dundee
  • 4. Cadyow Castle
  • 5. The Castle of the Seven Shields
  • 6. Christie’s Will
  • 7. Elspeth’s Ballad
  • 8. The Erl-King
  • 9. The Eve of St. John
  • 10. The Fire King
  • 11. Frederick and Alice
  • 12. Glenfinlas
  • 13. Jock of Hazeldean
  • 14. The Noble Moringer
  • 15. The Orphan Maid
  • 16. Proud Maisie
  • 17. The Reiver’s Wedding
  • 18. Rosabelle
  • 19. Thomas the Rhymer III
  • 20. The Wild Huntsman
  • 21. William and Helen
  • 22. Lochinvar

訳詩（PDF）

  • 16. うぬぼれメイジー
  • 22. ロッキンバー

論文／研究ノート

  • 中島久代「Sir Walter Scott のゴシックバラッドー"William and Helen" をめぐってー」
  • 山中光義「スコットのバラッド編纂をめぐって」
  • 山中光義「トマス伝説の変遷—第一部（スコットからキプリングまで）」

原詩出典

＊　The Poetical Works of Sir Walter Scott. Ed. J. G. Lockhart. Edinburgh: Robert Cadell, 1841.
＊　Minstrelsy of the Scottish Border. Ed. Thomas Henderson. London, 1931.