John Davidsonジョン・デイヴィッドソン / 1857-1909

Category

詩人 D〜F 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 D〜F

スコットランドの詩人、劇作家、ジャーナリスト。1857年4月11日に中西部レンフルーシア (Renfrewshire) のバーヘッド (Barrhead) で、福音主義教会の牧師を父に生まれた。工業都市グラスゴー (Glasgow) と港町グリーノック (Greenock) で少年時代を過ごし、キリスト教との確執に加えて、荒廃の都市と虐げられた労働者の生活はデイヴィッドソンの詩の生涯のテーマとなっ た。グリーノックのハイランダーズアカデミー (Highlander’s Academy) で短い教育を受け、ウォーカーズ砂糖工場で働く。1872年から76年の間、ハイランダーズアカデミーに戻って小学校教師となる。 1876年にはエディンバラ大学に入学したが、アーサーズシート (Arthur’s Seat) を歩くばかりで卒業はしなかった。12才でバラッド詩を書き始め、小学校教師時代は ‘Glasgow Ballad Club’ に、89年にロンドンに出てからは ‘Rhymers’ Club’ に参加した。In a Music-Hall and Other Poems (1891)、Fleet Street Eclogues (1893)、Ballads and Songs (1894) などの出版によって詩人としての名声を得たが、Ballads and Songs 以降 Testament 群を書き始めてからは、人気は衰えた。赤貧と読者との乖離に苦しみ、1907年5月にコーンウォール州の港町ペンザンス (Penzance) へ転地した。ある日、デイヴィッドソンは散歩から帰らず、5ヶ月後に浜辺で遺体が見つかった。(H. N.)

Scottish poet, dramatist and journalist. Born on 11 April 1857 at Barrhead, Renfrewshire, as the son of a minister of the Evangelical Union. Davidson spent his boyhood in Glasgow and Greenock where he witnessed the wasted industrial towns and the exploited workers, which, like his struggle with Christianity, gave him a lifelong inspiration for poetry. After being given a brief education at the Highlander’s Academy in Greenock, he worked for Walker’s sugar company. He returned to the Academy as a pupil-teacher between 1872 and 1876. Although he entered the University of Edinburgh in 1876, he spent most of his time walking on Arthur’s Seat, and did not complete the course. He started writing ballads at the age of 12, joined the Glasgow Ballad Club when he was a pupil-teacher in Glasgow, and joined the Rhymers’ Club after he was settled in London in 1889. He published a number of collections of poems, including In a Music-Hall and Other Poems (1891), Fleet Street Eclogues (1893), and Ballads and Songs (1894), which enjoyed a wide popular success. After Ballads and Songs he started writing several Testaments, but his popularity declined. He struggled with severe poverty and rejection from his audience. In May 1907 he moved to Penzance, Cornwall. One day he failed to come home from his walking, and his body was found at the seashore after five months had passed. 　(H. N.)

原詩（PDF）

  • 1. A Ballad of a Coward
  • 2. A Ballad of a Nun
  • 3. A Ballad of a Poet Born
  • 4. A Ballad of a Workman
  • 5. A Ballad of an Artist’s Wife
  • 6. A Ballad of Euthanasia
  • 7. A Ballad of Heaven
  • 8. A Ballad of Hell
  • 9. A Ballad of Tannhäuser
  • 10. A Runnable Stag
  • 11. Thirty Bob a Week
  • 12. Thomas the Rhymer

訳詩（PDF）

  • 8. 地獄のバラッド

論文／研究ノート

  • 山中光義「トマス伝説の変遷—第一部（スコットからキプリングまで）」
  • 山中光義「秘められたパーソナル・メッセージ」

原詩出典

＊　The Poems of John Davidson. 2 vols. Ed. Andrew Turnbull. Edinburgh: Scottish Academic P, 1973.