18世紀のイギリス でバラッド詩という新しいタイプの詩が生まれ、以来、今日まで独特のバ ラッド模倣詩が生み出されて来ました。当ホームページ「英国バラッド詩アーカイブ」は、バラッド詩研究の基盤を整備するために、製作者が知りうる限りでの バラッド詩を網羅的に蒐集したものであります。

FacebookTwitterGoogle Bookmarks

 翻訳作品 詩人 G ~ I

詩人名 原詩(英詩) 訳詩
Garnett, Richard (1835-1906) 1. The Highwayman's Ghost 追剝の亡霊
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Gay, John (1685-1732) 5. A Ballad ('Twas when the seas were roaring) バラッド
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Glover, Richard (1712-85) 1. Admiral Hosier's Ghost ホージャー提督の亡霊
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Goldsmith, Oliver (?1730-74) 1. An Elegy on the Death of a Mad Dog 狂犬の死に寄せる哀歌
  2. An Elegy on the Glory of her Sex, Mrs. Mary Blaize メアリー・ブレイズ夫人の女の栄光に寄せる哀歌
3. The Hermit, or Edwin and Angelina エドウィンとアンジェリーナ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Griffin, Gerald (1803-40) 1. The Bridal of Malahide マラハイドの婚礼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Hamilton, W. of Bangour (1704-54) 1. The Braes of Yarrow ヤローの川土手
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Hardy, Thomas (1840-1928) 1. “Ah, Are You Digging on My Grave?” 「あら 私の墓を掘っているのは」
  7. The Dark-Eyed Gentleman 黒い目の紳士
  10. The Harvest Supper 収穫祭の宴(うたげ)
  31. A Trampwoman's Tragedy 出稼(かせ)ぎ女の悲しい物語 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Hood, Thomas (1799-1845) 1. The Dream of Eugene Aram, the Murderer  殺人犯ユージン・アラムの夢 
  6. Faithless Sally Brown 浮気なサリー・ブラウン
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Hogg, James (1770-1835) 1. The Death of Douglas リズデイルの騎士ダグラスの死   
  2. Earl Walter 
ウォルター卿 
3. The Fray of Elibank  エリバンクの戦い 
4. Gilmanscleuch  ギルマンの渓谷 
  5. The Gude Greye Katt 善き灰色猫
  6. Jock Johnstone the Tinkler 鋳掛屋ジョック・ジョンストン
  15. The Witch of Fife ファイフの魔女女房
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Housman, A. E. (1859-1936) 1. Atys アテュス
2. Bredon Hill ブリードンの丘
3. The Carpenter's Son 大工の息子
4. The Culprit 罪 人
5. The Deserter 脱 走 兵
  7. Grenadier 擲 弾(てきだん)
8. Is My Team Ploughing? 相棒の馬たちはちゃんと耕してるかい
  13. Oh who is that young sinner? あの若き罪人(つみびと)は誰
  14. On Moonlit Heath 月明かりのヒースの土手
  15. The True Lover 永遠(とわ)の恋人
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Hunt, Leigh (1784-1859) 1. Robin Hood a Child ロビン・フッドの子ども時代
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -