Charles Kingsleyチャールズ・キングズリー / 1819-75

Category

詩人 J〜L 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 J〜L

詩人・小説家であり、また聖職者・社会改革者であったキングズリー (Charles Kingsley) はイングランド南西部デボン (Devon) 州ホウム (Holme) に生まれ、ケンブリッジ大学モードリン・カレッジに学ぶ。 後年、母校の歴史学教授も勤めた。

 

クリミア戦争 (1853-56) が引き起した愛国心から生まれたキングズリーの代表的な海洋小説 Westward Ho! (1855) は、舞台をエリザベス朝時代に移して、スペインの無敵艦隊に挑むデボン出身の若者の恋と冒険の物語であるが、”Ballad of Earl Haldan’s Daughter” は作品中で美女ローズが自分を連れ去った敵国スペイン人グズマンに対する激しい愛憎を込めてうたった歌である。 また、有名なバラッド詩 “The Three Fishers” 中の「男は働き　女は泣く運命さだめ」(“For men must work and women must weep”) という一節は諺になっているほどである。 ヴィクトリア女王が自分の子供たちへの愛読書としたとして有名な童話The Water-Babies (1863) は、 煙突掃除の少年トムのおとぎ話を通して煙突掃除夫保護条例 (Chimney Sweeper’s Act) を産み出したと言われ、キングズリーの面目躍如たるものがあった。 (M. Y.)

Poet, novelist, social reformer, and churchman, Kingsley was born in 1819 at Holme in Devon, and was educated at Magdalene College, Cambridge, later becoming professor of modern history at Cambridge, 1860-69.

 

Westward Ho! (1855), set in the Elizabethan period, is a novel inspired by an upsurge in patriotism brought by the Crimean War (1853-56). Its hero, Devon seaman Amyas Leigh, wages war against the Armada and the Spanish captain Don Guzman. “Ballad of Earl Haldan’s Daughter” is a ballad sung by Rose Salterne, who was caught by Guzman, and shows her violent feeling of love and hate towards an enemy alien. The line “For men must work and women must weep” from Kingsley’s most popular ballad “The Three Fishers” has become proverbial. The Water-Babies (1863) was a favourite story with Queen Victoria, who read the fairy tale to her children. It remains still popular with children today, but it shows another aspect of Kingsley, as social reformer, because it is said that the story of Tom, the chimney-sweeper transformed into a water-baby, led to the Chimney Sweeper’s Act of 1864.    (M. Y.)

原詩（PDF）

  • 1. The Bad Squire
  • 2. Ballad: Lorraine, Lorraine, Lorrèe
  • 3. Ballad of Earl Haldan's Daughter
  • 4. The Knight's Leap
  • 5. The Last Buccaneer
  • 6. A New Forest Ballad
  • 7. The Outlaw
  • 8. The Priest's Heart
  • 9. The Red King
  • 10. The Sands of Dee
  • 11. Scotch Song
  • 12. The Song of the Little Baltung
  • 13. The Three Fishers
  • 14. The Weird Lady
  • 15. The Young Knight

訳詩（PDF）

  • 4. 騎士の跳躍
  • 7. アウトロー
  • 12. バルト家王子の歌
  • 13. 三人の漁師

論文／研究ノート

  • 中島久代「19世紀バラッド詩の一断面—— Charles Kingsleyの“The Three Fishers” ——」

原詩出典

＊　Poems. London: Macmillan, 1889.