Lady Elizabeth Wardlawレディー・エリザベス・ウォードロー / 1677-1727

1677 年4月、スコットランド、ファイフ (Fife) 州生まれの詩人。「民衆バラッドを模倣した最初のバラッド詩」 (『ブリタニカ百科辞書』)と称される「ハーディクヌート」(“Hardyknute”) は、 ウォードロー夫人の生前、1719年に古い伝承歌として世に紹介された。パースィ (Thomas Percy) がReliques of Ancient English Poetry (1765) にこの作品を入れた時、 パースィ自身はウォードロー夫人が作者である可能性は高いとしながらも、 なお断定しえなかった。その後も種々論争が続き、今日ではこの問題は解決しているが、 論争の副産物として興味深いのは、一時期ウォードロー夫人が有名な伝承バラッド「サー・パトリック・スペンス」 (“Sir Patrick Spens”) の作者でもあると推測されたことである。それ位、「ハーディクヌート」には伝承バラッドの大きな影響がうかがえる。 (M. Y.)

Born in April 1677 as the second daughter of Sir Charles Halket, bart., of Pitfirrane, Fifeshire, Scotland. “Hardyknute”, ‘perhaps the earliest literary attempt at a folk ballad’ (The New Encyclopaedia Britannica 23: 118) was first published in 1719, during her lifetime, as a relic. When he included it in the Reliques of Ancient English Poetry (1765), Percy was uncertain about the attribution of the poem though he offered the possibility of Wardlaw’s authorship. The controversies surrounding the attribution have been settled, but an extraordinary by-product of the issue is that Wardlaw was once also believed to be the author of the popular ballad masterpiece “Sir Patrick Spens”. Percy added an endnote to the ballad that ‘An ingenious friend thinks the Author of Hardyknute has borrowed several expressions and sentiments from the foregoing, and other old Scottish songs in this collection.’ (Reliques 1:63n) Wardlaw is no longer credited with the composition of “Sir Patrick Spens”, but Percy’s endnote is not without relevance as this great work of tradition has an explicit influence over her literary ballad.    (M. Y.)

原詩(PDF)

  • 1. Hardyknute

訳詩(PDF)

  • 1. ハーディクヌート

論文(PDF)

  • 山中光義『18世紀序曲: “Hardyknute”』

原詩出典

* Thomas Percy, ed. Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our earlier Poets; Together with Some Few of Later Date. Vol. 2. With Memoir and Critical Dissertation by the Rev. George Gilfillan. Edinburgh: James Nichol, 1858. A rpt. entire from Percy’s last edition of 1794.