Henry Duff Traillヘンリー・ダフ・トレイル / 1842-1900

イングランド出身の著述家、ジャーナリスト。1873年からさまざまな雑誌や新聞に寄稿を始め、Literature 誌では初代編集者となる。また、Saturday Review 誌においては、毎週時事問題をテーマとした詩を書いていた。1893年から98年にかけて大作 Social England の 総編集長を務め、その中に収められた文学批評には、トレイルの文学に対する鋭い洞察力が発揮されている。彼の散文に特徴的なウィットとユーモアは、バラッ ド詩においても大いに発揮されている。“After Dilettante Concetti”は D. G. Rossettiの “Sister Helen” (?1851)と“A Superscription” (1869)を標的にした優れたパロディ・バラッド詩である。 (M. M.)

English author and journalist. He began to contribute to various magazines and papers in 1873, and is known as the first editor of Literature. For the Saturday Review he wrote weekly verses on the subjects of the day. He also produced a vast work, Social England, from 1893 to 1898, which proves his critical insight into literature. The wit and humour characteristic of his prose are also found in his ballad, “After Dilettante Concetti”, which is an excellent parody of D. G. Rossetti’s “Sister Helen” (?1851) and “A Superscription” (1869).    (M. M.)

原詩(PDF)

  • 1. After Dilettante Concetti

訳詩(PDF)

  • 1. 素人芸手習い鑑

原詩出典

* Recaptured Rhymes. Edinburgh: William Blackwood and Sons, 1882.