Percy Bysshe Shelleyパーシー・ビッシュ・シェリー / 1792-1822

1792年8月4日、イングランド・サセックス (Sussex) 州生まれのロマン派詩人。『無神論の必然性』(The Necessity of Atheism, 1811) というパンフレットをオックスフォード大学在学中に出して放校された。社会に反発し自由を求める革命児として知られる。代表作には “Ode to the West Wind” (1819) やPrometheus Unbound (1820) などがある。

 

バラッド詩「シスター・ローザ」(“Sister Rosa: A Ballad”) は、彼のゴシック小説『セント・アーヴィン』(St. Irvyne, 1811) に挿入されている。バラッド詩「セント・エドモンドの夕べ」(“St. Edmond’s Eve”) については、シェリーが妹エリザベスと出した詩集 Original Poetry by Victor and Cazire に収められていたが、出版当初(1810) から物議をかもした。マシュー・グレゴリー・ルイス (Matthew Gregory Lewis) の詩集 Tales of Terror (1801) の「エルムハムの黒衣の修道士―セント・エドモンドの夕べ」(“The Black Canon of Elmham; or, Saint Edmond’s Eve”) とそっくりだったからである。(ルイスの “Suppl-1” 参照)出版後、指摘を受けたシェリーは妹エリザベスがルイスの作品を入れてしまったのだと弁解し、出版社に削除を求めた。しかし、 幼少の頃からルイスの作品に親しみ、兄弟達に聞かせていたことなどから考えて、シェリーが記憶して書いてしまったのだというのが一般的な見解である。更に、この詩集には他にも同時代の詩人からの剽窃もしくは模倣と思われる詩が入っている点も見逃せない。以後、このバラッド詩をシェリーの詩集に入れるかどうかは編集者によって異なった。

 

妻メアリーはシェリーが傾倒した急進的思想家ウィリアム・ゴドウィン (William Godwin, 1756-1836) の娘で『フランケンシュタイン』(Frankenstein, or the Modern Prometheus, 1818) の作者である。 (M. I.)

English Romantic Poet, born in Sussex, 4 August 1792. Shelley was dismissed from the University of Oxford for circulating a pamphlet, The Necessity of Atheism (1811). He is known as a revolutionary who rebelled against society and called for liberty. His representative poetical works include “Ode to the West Wind” (1819) and Prometheus Unbound (1820).

 

Shelley’s literary ballad, “Sister Rosa: A Ballad”, is inserted in St. Irvyne (1811), a Gothic-horror novel he wrote. “St. Edmond’s Eve”, another of Shelley’s ballads, was included in the Original Poetry by Victor and Cazire (1810) published by Shelley and his sister Elizabeth. But it gave rise to a scandalous discussion, because every single line seemed to be exactly the same as Matthew Gregory Lewis’s “The Black Canon of Elmham; or, Saint Edmond’s Eve” in his Tales of Terror (1801) (Cf. M. G. Lewis’s “Suppl-1” ). Shelley excused himself by saying that it was Elizabeth who inserted the piece, and asked the publisher to delete it. It is generally understood that the poet, who was familiar with Lewis’s works since he was a child, drew the piece as his own out of his stock of memory. An additional fact is that in the Original Poetry there are several other poems imitated or stolen undoubtedly from the other contemporary poets. Conclusively saying, it depends upon the editors whether the controversial piece should be included in Shelley’s collected poems. 

 

His wife, Mary Shelley, was the daughter of the radical William Godwin (1756-1836), to whom Shelley was devoted, and she was the author of Frankenstein, or the Modern Prometheus (1818).      (M. I.)

原詩(PDF)

  • 1. The Devil’s Walk: A Ballad
  • 2. The Fugitives
  • 3. Ghasta, or, the Avenging Demon!!!
  • 4. Sister Rosa: A Ballad
  • 5. Saint Edmond’s Eve

訳詩(PDF)

  • 2. 逃亡者たち
  • 3. 復讐の悪魔ガースタ!!!
  • 4. シスター・ローザ
  • 5. セント・エドモンドの夕べ

論文(PDF)

  • 伊藤真紀「P. B. ShelleyのWandering Jew像とゴシシズム」

原詩出典

* The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley. Ed. Thomas Hutchinson. 1905; Oxford UP, 1934.