John Leydenジョン・レイデン / 1775-1811

1775 年9月、スコットランド、ロクスバラ (Roxburgh) 州の小村デンホルム (Denholm) で 羊飼いの子として生まれる。スコット (Sir Walter Scott) が その才気溢れる短い一生を惜しむほど、レイデンは詩人、古物研究家、言語学者、 フォークソング収集家、東洋学者、医者としての才能に恵まれた。 スコットの Minstrelsy of the Scottish Border (1802-3) の編集に携わり、 自らも “Lord Soulis” や “The Mermaid” などのバラッド詩を提供し、 論文 “Dissertation of Faery Superstition” も寄稿した。 また、M・G・ルイス (M. G. Lewis) の Tales of Wonder (1801) にもバラッド詩 “The Elfin-King” を載せている。 彼の詩やバラッドは、死後出版である Poems and Ballads (1858, 1875) に収められている。当時の探検ブームや異国文化への憧れに乗じて、1803年医者としてインドに赴任し、1811年ジャワ島で命を落とすまで、インドや極東の地域に滞在す る。 その間、インドやその他のアジアの言語、神話、民俗学の研究において多大な功績を成し、その博学と、いわゆる “Romantic Orientalism” への貢献はサー・ウィリアム・ジョーンズ (Sir William Jones, 1746-94) に匹敵するほどであると称されている。 (Y. Y.)

Born in September 1775 at Denholm, Roxburghshire, Scotland. Sir Walter Scott mourned the short but brilliant life of Leyden, but he is remembered not only as a Scottish Romantic poet, but also as an antiquarian, linguist, folk song collector, Orientalist, and medical doctor. He assisted Scott in Minstrelsy of the Scottish Border (1802-3), contributing to it some of his own ballads such as “Lord Soulis” and “The Mermaid”, and a prose work ‘Dissertation of Faery Superstition’. He also contributed another ballad “The Elfin-King” to M. G. Lewis’s Tales of Wonder (1801). Most of his poems and ballads are collected in his posthumous publication Poems and Ballads (1858, 1875). Leyden’s enthusiasm for heroic exploration and studying enchanting exotic cultures sent him off to India as an assistant surgeon in 1803. While he stayed in India and the Far East until his death in Java in 1811, he made no less a contribution to so-called Romantic Orientalism than did Sir William Jones (1746-94), with his wide range of studies in Indian and other Asian languages, myths, and folklore.    (Y. Y.)

原詩(PDF)

  • 1. The Cout of Keilder
  • 2. The Elfin-King
  • 3. The Lay of the Ettercap
  • 4. Lord Soulis
  • 5. The Mermaid

原詩出典

* Poems and Ballads. With a Memoir of the Author by Sir Walter Scott. Kelso, 1858.
* Tales of Wonder, Written and Collected by M. G. Lewis, vol. 1. London: Printed by W. Bulmer and Co., 1801.
* From Restituta: or, Titles, Extracts, and Characters of Old Books in English Literature, Revived. By Sir Egerton Brydges. Vol. 4. London, 1816.