Thomas Hardyトマス・ハーディ / 1840-1928

Category

詩人 G〜I 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 G〜I

イングランドの詩人、小説家。ドーセット (Dorset) 州生まれ。子供の頃より石工の父親にバイオリンを教わり、 母親からは本に親しむ教育を受けて育つ。16歳から建築見習いの職につき、1874年に出版された４番目の小説 Far from the Madding Crowd の成功から、以後文筆活動に専念するようになる。時代を代表する流行作家となったが、Tess of the D’Urbervilles (1891) や Jude the Obscure (1895) に見られる「悲観主義」や「不道徳性」が激しい攻撃を受け、 後者を最後に小説の筆を絶つ。その後は詩作に専念し、Wessex Poems (1898) など８册の詩集を出版し、900篇を越える作品を残した。ワーズワス (William Wordsworth) やロバート・ブラウニング (Robert Browning) に倣って 平易な日常語で詩を書く一方で、韻律や詩型については様々な実験を繰返し、今日では「現代詩の父」と評価されている。

 

同じことが彼のバラッド詩についても言える。ハーディは、スウィンバーン (A. C. Swinburne) やキプリング (Rudyard Kipling) と並んで 最も多くのバラッド詩を残しているが、物語の題材や技法など伝承バラッドの持っている多様な側面を余すところ無く実験している。ハーディの小説中の農民たちがうたうバラッドは当時のドーセット地方でうたわれていたものであり、ナポレオン戦争を題材とした大作叙事詩劇 The Dynasts (1904, 1906, 1908) をハーディは当初バラッド形式で書こうと目論んでいた。 (M. Y.)

English poet and novelist. Born in Dorset as son of a stone-mason, young Hardy was taught the violin by his father, and was encouraged to read books by his mother. At 16 he was apprenticed to a local architect, later moving to London, and returning home to continue architectural work.

 

With the success of his fourth novel Far from the Madding Crowd (1874), Hardy gave up architecture for writing, and he has since remained a popular novelist of the Victorian Age. However, his ‘pessimism’ and ‘immorality’ to be found in Tess of the D’Urbervilles (1891) and Jude the Obscure (1895) received bitter and hostile reviews, and Hardy gave up the writing of fiction to concentrate on poetry. He left over 900 poems in eight collections including Wessex Poems (1898). While Hardy followed William Wordsworth and Robert Browning in writing verse in the language of daily speech, he experimented constantly with rhyme and other verse forms. Today, Hardy is highly appraised as the ‘father of modern poetry’.

 

Hardy is one of the poets who left an exceptionally large number of literary ballads, the others being A. C. Swinburne and Rudyard Kipling. Here again, Hardy experimented variously with the subject matters and narrative techniques of the traditional ballad. The rural characters in Hardy’s novels sang the ballads current in Dorset. Hardy originally intended to write in ballad stanza his epic-drama of the war with Napoleon, The Dynasts (1904,1906, 1908).    (M. Y.)

原詩（PDF）

  • 1. "Ah, Are You Digging on my Grave?"
  • 2. At Shag's Heath
  • 3.The Ballad of Love's Skeleton
  • 4. The Brother
  • 5. The Catching Ballet of the Wedding Clothes
  • 6. The Dance at the Phœnix
  • 7. The Dark-Eyed Gentleman
  • 8. The Dead and the Living One
  • 9. The Forbidden Banns
  • 10. The Harvest Supper
  • 11. Her Immortality
  • 12. In the Days of Crinoline
  • 13. Leipzig
  • 14. The Lost Pyx
  • 15. The Mock Wife
  • 16. The Moth-Signal
  • 17. No Bell-Ringing
  • 18. The Pair He Saw Pass
  • 19. The Peasant's Confession
  • 20. A Practical Woman
  • 21. The Rash Bride
  • 22. The Revisitation
  • 23. The Ruined Maid
  • 24. The Sacrilege
  • 25. San Sebastian
  • 26. The Satin Shoes
  • 27. The Second Night
  • 28. The Slow Nature
  • 29. A Sunday Morning Tragedy
  • 30. The Supplanter
  • 31. A Trampwoman's Tragedy
  • 32. Valenciennes
  • 33. The Vampirine Fair
  • 34. The Well-Beloved
  • 35. The Widow Betrothed
  • 36. The Workbox

訳詩（PDF）

  • 1. 「あら　私の墓を掘っているのは」
  • 7. 黒い目の紳士
  • 10. 収穫祭の宴(うたげ)
  • 11. 不滅の恋人
  • 31. 出稼(かせ)ぎ女の悲しい物語

論文（PDF）

  • 山中光義 'Ballad Techniques in Hardy's Poems - Some Critical Analyses'
  • 近藤和子「ハーディとバラッドの伝統 ー The Mayor of Casterbridge の考察 (1) 」

原詩出典

＊　The Collected Poems of Thomas Hardy. Macmillan, 1930.