Walter de la Mareウォルター・デ・ラ・メア / 1873-1956

イングランドの詩人、短編作家、小説家。ケント州チャールトン (Charlton) に生まれる。16歳から約20年間、スタンダードオイル石油会社のロンドン事務所で働くが、その間に、詩や物語を色々な雑誌に投稿する。1902年にウォ ルター・レイマル (Walter Ramal) の名で最初の詩集 Songs of Childhood を出版した。以後、The Listeners and Other Poems (1912)、The Riddle and Other Stories (1923)、At First Sight (1930) その他、大人向け、子供向けの様々な詩集や短・長編小説を発表した。子供時代というものを大人の知覚に穢されていないユニークなヴィジョンを持った時期とみたデ・ラ・メアは、ブレイク (William Blake, 1757-1827) の Songs of Innocence and Experience (1789/1794) やロマン派詩人たちの理想の伝統に伍する詩人として高く評価されている。 (M. Y.)

English poet, short story writer, and novelist, born in Charlton, Kent. At sixteen he began to work in the London office of Standard Oil. While employed there for nearly twenty years, he contributed poems and stories to various magazines. His first collection of poems, called Songs of Childhood, appeared in 1902 under the name of Walter Ramal. Subsequently de la Mare published many volumes of poetry, short stories and novels for both adults and children, including The Listeners and Other Poems (1912), The Riddle and Other Stories (1923), and At First Sight (1930). It is said that de la Mare, as a successful writer of poems for children, established himself in the tradition of Blake’s Songs of Innocence and Experience and the ideals of the Romantics by favouring childhood as a time of unique vision unpolluted by adult perceptions.    (M. Y.)

原詩(PDF)

  • 1. The Ghost
  • 2. The Silver Penny

訳詩(PDF)

  • 1. 亡 霊
  • 2. 銀 貨

原詩出典

* Poems 1901 to 1918. 2 vols. London: Constable and Co. Ltd., 1920.