George Canning & John Hookham Frereジョージ・キャニングとジョン・フーカム・フリア / 1770-1827 & 1769-1846

ジョージ・キャニングは、ロンドン生まれの英国のトーリー党の政治家、首相 (1827)。ジョン・フーカム・フリアもロンドン生まれで、英国の外交官、翻訳家、スペイン公使 (1808-09)。二人の親交はイートン校時代に始まり、やがて、キャニングが創刊しギフォード (William Gifford, 1756-1826) が編集に携わった政治専門誌 The Anti-Jacobin に二人の共作を自由に寄稿した。それらの中には、エラスムス・ダーウィン (Erasmus Darwin, 1731-1802) の The Loves of the Plants (1789) をパロディ化した “The Loves of the Triangles” やサウジー (Robert Southey, 1774-1843) のサッフォー詩体の “The Widow” (1797) をパロディ化した “The Friend of Humanity and the Knife-grinder” がある。1817年にフリアは、英雄詩体をまねたアーサー王と円卓の騎士たちをめぐる作品 Prospectus and Specimen of an intended National Work, by William and Robert Whistlecraft, of Stowmarket in Suffolk, Harness and Collar Makers を出版したが、バイロン (George Gordon Byron, 1788-1824) がフリアのこの作品から韻律や語法を借用して Beppo (1818) と Don Juan (1819-24) の八行体 (ottava rima) の作品を書いたことは有名である。またフリアは、アテナイの喜劇作家アリストファネス (Aristophanes, 450-388 B.C.) の翻訳家としてもよく知られている。 (M. Y.)

George Canning, Tory statesman and Prime Minister (1827), was born in London. John Hookham Frere, an English diplomat and author, was a friend of Canning, also born in London. Their collaboration began at Eton, and they freely contributed to The Anti-Jacobin, a political periodical founded by Canning and edited by William Gifford (1756-1826), “The Loves of the Triangles”, a parody of Erasmus Darwin’s The Loves of the Plants (1789), and “The Needy Knife-Grinder”, among other works. “The Friend of Humanity and the Knife-grinder”, the full title of the last-mentioned work when it appeared in a periodical, is a parody of Robert Southey’s Sapphic verse, entitled “The Widow” (1797). In 1817 Frere published a mock-heroic Arthurian poem entitled Prospectus and Specimen of an Intended National Work, by William and Robert Whistlecraft, of Stowmarket in Suffolk, Harness and Collar Makers, relating to King Arthur and his Round Table. Byron borrowed from it the measure and idiom for his Beppo (1818) and Don Juan (1819-24) both in ottava rima. Frere is also a well-known translator of Aristophanes.     (M. Y.)

原詩(PDF)

  • 1. The Friend of Humanity and the Knife-grinder

原詩出典

* G. B. Smith, ed. Illustrated British Ballads, Old and New. Vol. 2. London, 1881.