Robert W. Buchananロバート・W・ブキャナン / 1841-1901
Category
詩人 A〜C 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 A〜Cスコットランドの詩人、小説家、批評家。生まれはイングランド中部のスタフォードシャー (Staffordsire)。父親がもともとスコットランドのエア (Ayr) 生まれであったことからグラスゴーに移り、そこで高校、大学教育を受ける。1860年にロンドンに出て文人として名を上げるが、ブキャナンの 名を今日まで有名にしている一番の要因は、彼がラファエル前派に対して行った攻撃であろう。特に1871年に Contemporary Review 誌に寄せた ‘The Fleshly School of Poetry’ において、野卑で官能的、そしてあまりに個人的であると批判を受けたダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ (Dante Gabriel Rossetti, 1828-82) は、このことが原因で自殺未遂をしたとも言われている。悪意に満ちた攻撃文として悪名高い批評ではあるが、そこにはブキャナンの詩に対する基本的な姿勢がよく表れている。
“Poetry is perfect human speech, and there archaisms are the mere fiddlededeeing of empty heads and hollow heart . . . . The soul’s speech and the heart’s speech are clear, simple, natural, and beautiful, and reject the meretricious tricks to which we have drawn attention.” [Robert Buchanan, “The Fleshly School of Poetry: Mr. D. G. Rossetti”, An Anthology of Pre-Raphaelite Writings, ed. Carolyn Hares-Stryker (Sheffield, 1997) 245]
彼が考える詩が、正にバラッドのあり方に一致することを示す言葉であろう。 (M. M.)
Scottish poet, novelist and critic. Buchanan was educated in Glasgow. In 1860 he came to London, and made a name as a man of letters. He is largely remembered today for ‘The Fleshly School of Poetry’ in the Contemporary Review (1871), which attacked the Pre-Raphaelite poets, especially their leader, Dante Gabriel Rossetti (1828-82). Buchanan harshly criticized Rossetti’s vulgar, fleshly, and ‘too personal’ poems. It is said that Buchanan’s paper drove Rossetti to attempt suicide. Though the paper has been seen as notoriously malicious, we find his serious attitude towards poetry, too:
“Poetry is perfect human speech, and there archaisms are the mere fiddlededeeing of empty heads and hollow heart . . . . The soul’s speech and the heart’s speech are clear, simple, natural, and beautiful, and reject the meretricious tricks to which we have drawn attention.” [Robert Buchanan, “The Fleshly School of Poetry: Mr. D. G. Rossetti”, An Anthology of Pre-Raphaelite Writings, ed. Carolyn Hares-Stryker (Sheffield, 1997) 245]
The ideal form of poetry for Buchanan corresponds to the essential attraction of the traditional ballad. (M. M.)
原詩（PDF）
- 1. The Ballad of Judas Iscariot
- 2. The Ballad of Kiplingson
- 3. The Ballad of Mary the Mother
- 4. The Ballad of the Stork
- 5. The Ballad of the Wayfarer
- 6. The Battle of Drumliemoor
- 7. The Green Gnome
- 8. The Mermaid
- 9. Phil Blood’s Leap
- 10. Will o’ the Wisp
訳詩（PDF）
原詩出典
＊ The Complete Poetical Works of Robert Buchanan. 2 vols. 1901; New York, 1976.
＊ North Coast and Other Poems. London, 1868.