Alfred Tennysonアルフレッド・テニスン / 1809-92

Category

詩人 S〜U 1800年〜1859年 翻訳作品 詩人 S〜U

1809年8月、リンカンシア (Lincolnshire) のサマズビー (Somersby) に生まれる。ケンブリッジ時代の親友アーサー・ハラム (Arthur Hallam) の死に絶望し、希望を取り戻すまでの17年間の精神の軌跡を綴った一連の抒情詩In Memoriam A. H. H. (1850) は、信仰の危機に苛まれる当時の人々の共感を呼び大成功を収め、詩人に名誉ある「桂冠詩人」の称号が授与されることになった。12編のアーサー王伝説に基づく叙事詩 Idylls of the King (1859-85) は、ヴィクトリア朝を代表する詩人としての使命感溢れる大作である。生涯に渡って詩の主題やスタイルを模索し続けた詩人は、とりわけ、 叙事詩、物語詩、イングランドの家庭を扱った牧歌、ドラマ、バラッドなどの多様なジャンルの作品を、ドラマティック・モノローグなどの実験的な技法を駆使して発表した。伝説や民話などを主題に取ったバラッド詩は、詩人の自意識や独特の時代感覚を巧みな形で取り込んだ珠玉の名作である。 (Y. Y.)

Born in August 1809 at Somersby, Lincolnshire. He is best known as a successful poet laureate, appointed after the publication of In Memoriam A. H. H. (1850), a series of elegiac poems written over seventeen years inspired by the death of Arthur Hallam. His ambitious national project resulted in producing a sequence of twelve narrative poems based on the Arthurian legend, Idylls of the King (1859-85). Wide-ranging in subject and in style, the poet evolved himself to the end of his literary carrier; above all, he excelled in experimenting with various genres such as lyrics, narrative poems, domestic idylls, elegies, dramas, and ballads. His experimental ballads gain a distinct charm by skilfully mixing the ancient spirit of the traditional ballads with the poet’s individual sensibility and his peculiar sense of modernity.    (Y. Y.)

原詩（PDF）

  • 1. The Charge of the Light Brigade
  • 2. Edward Gray
  • 3. The Goose
  • 4. King Charles’s Vision
  • 5. Lady Clare
  • 6. The Lady of Shalott
  • 7. The Lord of Burleigh
  • 8. Mariana
  • 9. Mariana in the South
  • 10. The Revenge
  • 11. The Sisters

訳詩（PDF）

  • 1. 軽騎兵隊の突撃
  • 2. エドワード・グレイ
  • 4. チャールズ王が見た幻影
  • 5. レディ・クレア
  • 7. バーリー卿
  • 8. マリアナ
  • ９. 南のマリアナ
  • 11. 姉　妹

論文／研究ノート

  • 山中光義「技巧化するリフレイン」

原詩出典

＊　The Poetical Works of Alfred Lord Tennyson. London: Macmillan, 1899.