Jonathan Swiftジョナサン・スウィフト / 1667-1745
Category
詩人 S〜U 1600年〜1739年 翻訳作品 詩人 S〜U1667年、アイルランド、ダブリンに生まれる。聖パトリック大聖堂の首席司祭 (1713-45)、文人、風刺作家、詩人。数多くの作品を生み出した作家で、英語圏の中でも群を抜く風刺作品を書いている。『桶物語』(A Tale of a Tub, 1704) や『ガリバー旅行記』 (Gulliver’s Travels, 1726) などの作家としてその名を知られているが、ほとんどの散文は偽名あるいは匿名で出版された。詩人としては、皮肉たっぷりに描いた “Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D.” や、アイルランド議会を風刺した “The Legion Club” など多数の詩を残している。
1689 年にイングランドへ渡り、91年にムア・パークにて、外交官を引退したウィリアム・テンプル卿 (Sir William Temple) の個人秘書となり、そこでまだ若いエスター・ジョンソン (Esther Johnson) [ステラ (‘Stella’)]と出会う。彼女はスウィフトにとって生涯にわたる親しい友となり、彼に従ってアイルランドへ渡りダブ リンに暮らした。彼はもともとホイッグ党の支持者であったが、1710年にはトーリー党側へと転向し、その党のために執筆を行なった。1713年には Alexander Pope、John Arbuthnot、John Gay、William Congreve らとスクリブレルス・クラブ (the Scriblerus Club) の創設メンバーとなる。
1714年、聖パトリック大聖堂の首席司祭としてダブリンに戻り、生涯をそこで過ごす。死後は、自らの希望によって、聖パトリック大聖堂内のステラの傍らに葬られ、その財産は精神病院の創設資金に充てられた。 (N. M.)
Born in Dublin, Ireland, in 1667. Dean of St Patrick’s, Dublin, essayist, political pamphleteer, satirist and poet. Swift was a prolific writer, and can probably be called the greatest prose satirist in the English language. He is famous for works such as A Tale of a Tub (1704) and Gulliver’s Travels (1726), having published almost all of his works under pseudonyms or anonymously. He also wrote the ironic “Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D.”, a satirical attack on the Irish Parliament “The Legion Club”, and many other poems.
He left for England in 1689, and became personal secretary to Sir William Temple, a retired diplomat, at Moor Park, where he met young Esther Johnson (‘Stella’), who became a lifelong friend and crossed to Ireland on Swift’s advice to live in Dublin. Though originally a supporter of the Whigs, he changed alliance to the Tories in 1710 and wrote for the party. In 1713, he became a founding member of the Scriblerus Club with Alexander Pope, John Arbuthnot, John Gay and William Congreve.
In 1714, he left for Dublin, accepting the Deanery of St Patrick’s, where he stayed until his death on October 19, 1745. He was buried by Stella’s side and his fortune was dedicated to founding St Patrick’s Hospital for the mentally ill in accordance with his wishes. (N. M.)
原詩（PDF）
- 1. A Ballad, on the Game of Traffick
- 2. A Ballad, to the Tune of, the Cut-purse
- 3. An Excellent New Ballad or, The True English Dean to Be Hanged for a Rape
訳詩（PDF）
原詩出典
＊ The Works of the Rev. Jonathan Swift. Arranged by Thomas Sheridan, with Notes, Historical and Critical. A New Edition, in Nineteen Volumes, Corrected and Revised by John Nichols. Vol. 8. London, 1801.