Alexander Popeアレグザンダー・ポープ / 1688-1744

イングランドの詩人。ダブリンに生まれたが、1700年に一家はイングランド南東部、バークシャー (Berkshire) 州の王立 Windsor Forest に近い Binfield に移り住む。12歳の時からポット氏病(脊椎カリエス)を病む。ほとんど独学で、ホーマー (Homer)、ヴァージル (Virgil) そしてホラティウス (Horace) などの古典から、チョーサー (Geoffrey Chaucer) やシェイクスピア (William Shakespeare) などの英文学に親しむ。

 

スペイン継承戦争の終結をもたらした「ユトレヒト講和条約」(the Peace of Utrecht) を讃えた Windsor Forest (1713) は ‘topographical poetry’ と呼ばれ、歴史的、文学的、政治的感慨と風景を結びつけるタイプの詩で、18世紀に流行した。その他の主要な作品として、Essay on Criticism (1711)、The Rape of the Lock (1712)、ホーマーの Iliad 翻訳 (1715-20)、Essay on Man (1733-34) などがある。ポープは ‘heroic couplet’ の名手であったが、コールリッジ (S. T. Coleridge) やハズリット (William Hazlitt) などのロマン派詩人からは、それが不自然で人工的だと非難された。20世紀に入って、ポープの詩の持つ多様性と複雑性がエンプソン (William Empson) らによって再評価されてきた。 (M. Y.)

English poet, born in Dublin. In 1700 his family moved to a small estate in Binfield, Berkshire, close to the royal Windsor Forest, in the South East of England. From the age of 12 he suffered Pott’s disease (a form of tuberculosis that affects the spine), which deformed his body and stunted his growth. He mostly educated himself by reading the works of classical writers such as Homer, Virgil, and Horace, as well as English writers like Geoffrey Chaucer and William Shakespeare.

 

Windsor Forest (1713), which celebrates the Peace of Utrecht, belongs to topographical poetry, combining description of landscape with historical, literary, and political reflections. Among other major works are Essay on Criticism (1711), The Rape of the Lock (1712), a translation of Homer’s Iliad (1715-20), and Essay on Man (1733-34). Pope was a master of the heroic couplet, but his poetry was mostly seen as artificial by the Romantic poets such as S. T. Coleridge and William Hazlitt, until in the 20th century Pope’s variety and complexity were reevaluated by William Empson and other critics.    (M. Y.)

原詩(PDF)

  • 1. The Court Ballad
  • 2. Sandys’ Ghost

原詩出典

* Alexander Pope: Minor Poems. Ed. Norman Ault. The Poems of Alexander Pope. Vol. 6. London: Methuen, 1954.
* The Works of Alexander Pope. New Edition. With Introductions and Notes by the Rev. Whitwell Elwin, and William John Courthope. Vol. 4. London: John Murray, 1882.