Thomas Mooreトマス・ムア / 1779-1852

Category

詩人 M〜O 1740年〜1799年 翻訳作品 詩人 M〜O

アイルランドの詩人。1779年ダブリンに生まれる。カトリック教徒の入学が許可されて間もないトリニティ・カレッ ジ (Trinity College) で法律を学び、そこでユナイテッド・アイリッシュメン (United Irishmen) の指導者ロバート・エメット (Robert Emmet) と知り合い、数多くの政治的歴史的散文、詩作品を産み出すこととなる。1811年にはバイロン卿 (Lord Byron) と出会い、親交を深めていった。

 

 

ムアは、エドワード・バンティング (Edward Bunting) が蒐集した伝統的メロディに歌詞をつけ、Irish Melodies (10 巻, 1808-34) を制作・出版したことで最もよく知られている。これには、日本でもなじみのある『庭の千草 (“The Last Rose of Summer”)』も含まれている。このコレクションは大きな反響を呼び、ムアをアイルランドの国民的詩人とした。 (N. M.)

Born in Dublin, Ireland, in 1779. An Irish poet. He studied law at Trinity College, being among the first Catholics to attend the University, where he befriended the leader of United Irishmen, Robert Emmet, and produced a great deal of political and historical prose and poems. In 1811, Moore met Lord Byron, and they became close friends.

 

He is best known for producing the Irish Melodies (10 vols., 1808-34), which is based on the traditional airs recorded by Edward Bunting. The collection includes “The Last Rose of Summer,” occasionally sung even in Japan. Irish Melodies was so successful and widely celebrated that it established Moore as the national poet in Ireland.    (N. M.)

原詩（PDF）

  • 1. A Ballad: the Lake of the Dismal Swamp
  • 2. By That Lake, Whose Gloomy Shore
  • 3. The High-Born Ladye
  • 4. Little Man and Little Soul
  • 5. The Song of O’Ruark

訳詩（PDF）

  • 1. ディズマル・スワンプ湖のバラッド
  • 2. 薄暗いあの湖のそばには
  • 3. 高貴な乙女
  • 4. 小さな男と小さな魂
  • 5. オロークの歌

原詩出典

＊　The Poetical Works of Thomas Moore. With Illustrations by Keeley Halswelle. Edinburgh: William P. Nimmo, 1863.
＊　Thomas Moore’s Complete Poetical Works. Collected by Himself. New York: Thomas Y. Crowell, 1895.